1
00:00:05,200 --> 00:00:10,600
THE HEALER
2
00:01:14,800 --> 00:01:18,800
The scenario
3
00:01:27,200 --> 00:01:30,800
Directing
4
00:01:32,400 --> 00:01:37,300
Translation and subtitle:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:01:38,300 --> 00:01:41,000
So you came here as a mother, sister?
6
00:01:41,300 --> 00:01:42,900
What luck!
7
00:01:43,200 --> 00:01:46,100
You couldn't find a seat
where better to go?
8
00:01:46,400 --> 00:01:50,200
Allah's will. You left Ankara
to come to the east!
9
00:01:50,500 --> 00:01:51,700
Iran is just a stone's throw away!
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,700
May Allah help you, sister!
Hard times await us.
11
00:01:54,900 --> 00:01:58,000
Now you feel like smiling.
You are satisfied.
12
00:01:58,400 --> 00:02:01,500
You want to help those from the East.
always the same.
13
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
But not for long
you will get fed up.
14
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Don't be fooled by their appearance,
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
the mountains know they are deceitful, sister.
16
00:02:09,400 --> 00:02:11,300
The mountains are good for nothing.
17
00:02:11,500 --> 00:02:12,800
Thank you, I don't smoke.
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Just wait to see the mountains, you know
19
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
when there are avalanches
and snow storms!
20
00:02:18,000 --> 00:02:19,700
May Allah protect us!
21
00:02:19,900 --> 00:02:23,800
To be short, during the winter
life stops here.
22
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
On the other hand,
In Ankara it is not like that at all.
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
I did my military service in Mamak.
24
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
The cars on the Samsun highway,
25
00:02:32,200 --> 00:02:37,600
the shacks from G�vercin,
Ulus, �ankaya, Cebeci, Kizilay,
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,000
I know them like the back of my hand.
27
00:02:39,100 --> 00:02:41,400
I didn't stay long
through those hairs, you know?
28
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
Why did we stop?
29
00:03:18,700 --> 00:03:20,800
Come closer, man!
30
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
Do you want something, boss?
31
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
No, nothing.
32
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Who was the man?
33
00:04:33,100 --> 00:04:35,200
The famous hunter Sehmuz.
34
00:04:35,400 --> 00:04:37,300
He's a brave guy.
35
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
good day
36
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
Good.
37
00:05:17,600 --> 00:05:22,000
Good. The driver told me why
here and there I have to go by sledge.
38
00:05:23,500 --> 00:05:26,700
I'm a mom.
I have to get to the clinic in Aladag.
39
00:05:27,200 --> 00:05:28,900
My name is M�r�vvet.
40
00:05:30,400 --> 00:05:33,500
Come, I'll take you!
Guard H�seyin!
41
00:06:53,900 --> 00:06:56,400
What happened?
Who am she?
42
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Rifat Aga's men.
43
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
- was this bad?
- there is more.
44
00:07:24,900 --> 00:07:27,000
It is called Murat river.
Now it's frozen.
45
00:07:27,100 --> 00:07:31,000
- what if the ice breaks?
- Don't worry, we always stop by!
46
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
Dad!
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Dad!
48
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
Welcome!
Come in, my child!
49
00:08:25,400 --> 00:08:27,900
Come in!
Bride, light the lamp!
50
00:08:40,900 --> 00:08:43,400
why are you standing there
Come here and help me!
51
00:08:49,400 --> 00:08:51,100
Take a seat, my child!
52
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
Quick, put a pillow down!
53
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
Put it near the oven,
to warm up!
54
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
And one for the back.
55
00:09:20,000 --> 00:09:23,300
- Welcome, my child!
- Thank you.
56
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
Bride, serve it with tea!
It's frozen.
57
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
Shame on you!
Have you never seen people before?
58
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
Sit down!
59
00:10:38,000 --> 00:10:40,300
- Tell me what your name is!
- I'm sorry.
60
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
M�r�vvet, did you have a rough trip?
61
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Yes, it was hard.
62
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
All the way from Ankara.
63
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Are you young?
64
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
That's how it is around these parts.
where are you going
65
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
- At Aladag.
- It's close.
66
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
- How close?
- A day of walking.
67
00:10:55,300 --> 00:10:57,100
If it doesn't stop snowing,
it will be hard.
68
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
- Bride, bring food, he's hungry!
- Don't worry, I'm not hungry.
69
00:10:59,900 --> 00:11:02,200
You will have your portion,
we don't talk about it.
70
00:11:02,300 --> 00:11:05,100
And you, what are you still talking about here?
Come on, go! Valley!
71
00:11:05,400 --> 00:11:09,600
What else is there to see?
He's here, right? Now go!
72
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
Are they yours?
73
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
may allah be blessed
they are mine
74
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
My grandchildren.
75
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
[Cultural radio program]
76
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
It's very tasty, thank you.
77
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
Tonight you are our guest.
78
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Let's hope that tomorrow will be good weather.
79
00:12:36,900 --> 00:12:38,800
Bride, prepare the beds!
80
00:13:00,300 --> 00:13:03,000
Come in, the beds are ready!
81
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
Tahsin...
82
00:13:28,300 --> 00:13:31,200
- What do you smell?
- Does he like the way I smell?
83
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Excuse me!
84
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
You will stay here today.
85
00:14:11,600 --> 00:14:14,800
The snow is a meter and a half thick.
I can't let you go at this time.
86
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
- I have to go.
- You can not.
87
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
There is too much snow. Not even with a cart,
you can't even reach it with a sledge.
88
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
does he like it?
89
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
I'm sorry if it wasn't a gift
from someone, he would have given it to him.
90
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
Now let's put her in her place...
91
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
and this...
92
00:15:01,900 --> 00:15:04,000
Okay then, you can keep the whistle.
93
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
Good morning, brother Tahsin.
94
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
It is not good weather for the road.
95
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
And what am I doing?
96
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
You can't do anything against it
the will of Allah.
97
00:15:19,000 --> 00:15:22,400
That's how things are around here. Once
it starts to snow, it doesn't stop.
98
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Is someone waiting for you?
99
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
No, but I have to get to my post.
100
00:15:27,500 --> 00:15:29,100
Well, now you're stuck here.
101
00:15:29,200 --> 00:15:32,300
As you can see, it's full of snow.
102
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
where is the toilet
103
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
- Toilet!
- It's in the back.
104
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
My dear,
105
00:16:15,800 --> 00:16:21,200
I am writing these lines
from the village of Yakinca, Agri region.
106
00:16:23,000 --> 00:16:25,200
It has been snowing for three days.
107
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
The roads are blocked.
108
00:16:28,400 --> 00:16:31,100
I couldn't make it
at the station where I was expected.
109
00:16:31,600 --> 00:16:35,100
Perhaps a plow will come
of snow to clear the roads
110
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
and he will save me from here.
111
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
Whatever to do...
112
00:16:41,200 --> 00:16:43,100
whatever he tries...
113
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
I'm cold.
114
00:16:46,100 --> 00:16:47,900
I'm cold, my dear.
115
00:16:51,500 --> 00:16:54,600
- Who is it?
- It's me, Sehmuz.
116
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Welcome!
117
00:17:07,800 --> 00:17:10,300
Welcome!
Feel at home!
118
00:17:15,000 --> 00:17:17,100
Alaykum Salam!
(Peace be with you!)
119
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
Bring a pillow!
120
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
E moa��, go to Aladag.
121
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
Bride, bring tea!
122
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Take this, it will do him good!
123
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
- Thank you.
- For nothing.
124
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
I recognized you
we met before.
125
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
- Barely��!
- by bus, on the road from Agri.
126
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
The driver spoke to you.
127
00:19:47,100 --> 00:19:48,400
Your word is true.
128
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Thank you for everything.
129
00:20:09,300 --> 00:20:10,900
Stay well!
130
00:20:30,500 --> 00:20:34,100
Sehmuz is a brave man.
He knows what is under the snow, where to fish.
131
00:20:34,300 --> 00:20:36,400
He is not afraid of the wolf or the bear.
132
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
It smells nice. I like it.
133
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
- More than usual?
- No...
134
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
Come here!
135
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
- stop it!
- Girl, let's...
136
00:20:54,300 --> 00:20:57,000
shut up girl...
Wait...
137
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
Don't tickle me!
138
00:21:11,200 --> 00:21:15,600
[news on the radio]
139
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
What's your name?
140
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
Hakki.
141
00:21:32,100 --> 00:21:33,400
and you?
142
00:21:33,700 --> 00:21:35,000
Bing�l.
143
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
I see that he liked that mirror.
144
00:21:39,500 --> 00:21:41,800
I want to give it to her,
but I got it as a gift.
145
00:21:42,400 --> 00:21:43,900
much to her.
146
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
What happened, brother Tahsin?
147
00:22:30,800 --> 00:22:32,200
Nothing.
148
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Come!
149
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Would you like to come, please?
150
00:22:40,400 --> 00:22:43,000
I was a burden to all of you.
I feel so bad.
151
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
I couldn't accommodate you
as it should be.
152
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
It is important for us
to feel comfortable.
153
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
You are a valued guest
for the village of Yakinca.
154
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
- Didn't it hurt?
- No.
155
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
- what month are you in?
- in 4 or 5 months.
156
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Aren't you bored here?
157
00:23:48,800 --> 00:23:50,200
Not.
158
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
The snow stopped.
You could probably leave now.
159
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Uncle Zeynel! Brother Tahsin!
160
00:23:59,100 --> 00:24:01,900
- What is it, Healer?
- The snow has stopped. I can go now.
161
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
My child, wait one more day!
162
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
That's not brave
who fights with the snow.
163
00:24:05,600 --> 00:24:09,200
Let's see how the weather will be tomorrow
and you will leave.
164
00:24:09,700 --> 00:24:11,600
Whatever happens,
please take me there!
165
00:24:12,600 --> 00:24:14,700
Storm clouds are gathering.
It will blizzard again.
166
00:24:14,800 --> 00:24:16,900
Please take me there!
I will never forget this.
167
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
Otherwise I will go crazy!
168
00:24:18,600 --> 00:24:21,400
You can't put up with the winter here.
What if there is an avalanche?
169
00:24:21,600 --> 00:24:26,400
Then there are bears, wolves, storms...
Let's not lose a life for nothing!
170
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
I take full responsibility.
Please!
171
00:24:30,100 --> 00:24:32,600
I will not be paid
if I don't start working.
172
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
Take me there!
173
00:24:34,100 --> 00:24:36,800
Send word to the village elders!
Let's see what they have to say.
174
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
What shall we do? What do you say?
175
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
Should we take her there?
176
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
and if we take it,
then how to do?
177
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
It's not like he could
to walk all the way.
178
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
Who knows?
Maybe he can.
179
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
She's not from here, her body will fail.
It won't last.
180
00:25:09,000 --> 00:25:11,700
So what do we do?
We can't hold it back, can we?
181
00:25:11,800 --> 00:25:15,800
Neither mules nor horses are useful.
They won't make it through this heavy snow.
182
00:25:15,900 --> 00:25:17,200
He might break his legs.
183
00:25:17,400 --> 00:25:19,100
It is best to go by sleigh.
184
00:25:19,300 --> 00:25:22,400
It's just her with her luggage.
It will be fired and that's it.
185
00:25:22,500 --> 00:25:23,800
What do you say, Sehmuz?
186
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
It's tough.
187
00:25:26,300 --> 00:25:28,800
The weather will turn bad.
But we will try.
188
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
- Get ready to go!
- Thank you.
189
00:25:52,300 --> 00:25:55,300
Get out of here! You didn't see them again
never people until now?
190
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
May Allah help us!
191
00:26:03,100 --> 00:26:06,800
Read it! Come on, read it!
What the hell are you waiting for?
192
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
Come on, don't waste your time!
On the way!
193
00:26:37,800 --> 00:26:41,100
It starts snowing again,
but Allah is great!
194
00:26:44,300 --> 00:26:46,800
I was a burden to you.
Thank you for everything.
195
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
Don't say anything!
Anyone would have done the same.
196
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
We have only one guest
once in a thousand years.
197
00:26:52,900 --> 00:26:55,400
- Stay well!
- Go with Allah!
198
00:26:55,700 --> 00:26:57,400
Stay in the footsteps of Sehmuz!
199
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
Beware of wolves and avalanches!
200
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
how are you feeling
201
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Thank you. Many thanks.
202
00:28:25,400 --> 00:28:27,800
I will never forget
what have you done for me
203
00:28:28,000 --> 00:28:31,800
Don't say that!
What great thing have I done? Nothing.
204
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
Sit down, woman!
This is a man's job!
205
00:30:03,200 --> 00:30:04,600
Come on!
206
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
We have to go back!
207
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
Hurry up!
208
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
[Radio Announcements]
209
00:34:06,600 --> 00:34:08,900
- Good morning, brother Tahsin!
- Alaykum Salam!
210
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
How is it going? Do you need anything?
211
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
Thank you.
212
00:34:18,100 --> 00:34:19,400
Sehmuz is not here?
213
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
After a minute he's here,
after another one is in Aladag.
214
00:34:21,900 --> 00:34:24,300
Then in Urfa, then in Bing�l.
215
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
Then in Kahta, then in Kars.
216
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
It is not stuck in one place.
217
00:34:30,800 --> 00:34:32,300
you admire him
218
00:34:32,600 --> 00:34:33,900
Very much.
219
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
Healer!
220
00:34:40,400 --> 00:34:43,300
Healer! Healer!
221
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
My wife is struggling to give birth
for a week.
222
00:34:45,600 --> 00:34:48,300
I tried everything
the old women of the village.
223
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
Can you try too?
I will be your servant forever.
224
00:34:53,200 --> 00:34:56,400
Bring all the lamps
And prepare a lot of hot water!
225
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
push!
226
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
It's a boy! It's a boy!
227
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
O... Allah be glorified!
228
00:36:23,600 --> 00:36:26,000
Sister Healer! Sister Healer!
229
00:36:30,200 --> 00:36:34,000
- And thank you.
- It's my duty. And thank you too.
230
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
THE SEX
FATHER'S NAME
231
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
BIRTH REPORT
232
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Do you want to stay here?
233
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
Yes, I will stay here, brother Tahsin.
234
00:37:47,600 --> 00:37:51,000
Hey people!
235
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
Listen here!
236
00:37:53,400 --> 00:37:56,600
M�rvvet Healer
we stay in our village!
237
00:37:57,000 --> 00:38:01,400
Hey! M�rvvet Healer
we stay in our village!
238
00:38:04,000 --> 00:38:06,400
Brother Tahsin,
now I need a house.
239
00:38:06,600 --> 00:38:12,800
I am sick, oh my torment.
I am looking for a doctorate...
240
00:38:12,900 --> 00:38:14,500
What happened, Hakki?
241
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
Calm down, or you'll pay it!
242
00:38:18,700 --> 00:38:19,900
Oh, my boy!
243
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
What a jerk!
244
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
May Allah bless you!
245
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
Thank you.
246
00:39:28,800 --> 00:39:30,200
You don't have to!
247
00:39:40,700 --> 00:39:43,200
- Do you want to be like him?
- Yes.
248
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
I always wanted it
to be brave like him.
249
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
And you are brave.
250
00:39:47,400 --> 00:39:50,200
But it doesn't.
He is never afraid.
251
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
Enter...
252
00:40:53,100 --> 00:40:55,200
Name and surname.
253
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
What upsets you?
254
00:41:11,700 --> 00:41:13,100
My dear.
255
00:41:13,400 --> 00:41:16,400
I won the trust of the villagers.
256
00:41:16,600 --> 00:41:19,000
I am overwhelmed by everything that followed.
257
00:41:20,100 --> 00:41:23,200
I was in another birth,
the past few days.
258
00:41:23,400 --> 00:41:26,600
I gave him an injection
And the birth was easy.
259
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
With this, I won
a reputation in the village.
260
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
My son pees the bed.
I let him smoke, but it didn't help.
261
00:41:33,200 --> 00:41:34,300
Give him some medicine!
262
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
I miss my teeth, Healer.
263
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
I am fine, but my son is not.
264
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
can you look
265
00:41:39,600 --> 00:41:41,100
No one comes empty-handed.
266
00:41:41,200 --> 00:41:45,000
Butter, milk, yogurt, bones,
a turkey, a hen...
267
00:41:45,300 --> 00:41:48,600
That's the way things are, my dear.
The days pass.
268
00:41:48,800 --> 00:41:52,300
Everything ends.
Including lamp oil.
269
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
Soon we will stay
In total darkness.
270
00:41:57,300 --> 00:42:01,800
And there is also Sehmuz.
It's like a mountain. A trustworthy man.
271
00:42:24,500 --> 00:42:27,400
- Have you had any serious illness before?
- No.
272
00:42:28,800 --> 00:42:30,600
- Do you still have stomach pains?
- No.
273
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
- Any palpitations?
- No.
274
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
- Have you been to the doctor in Agri?
- No.
275
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
- Have you been to the cinema?
- No.
276
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
- Do you watch TV?
- No...
277
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
why are you laughing
278
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
Didn't you understand?
279
00:44:53,700 --> 00:44:57,300
I haven't seen you in five days,
I thought you were gone.
280
00:44:58,200 --> 00:44:59,700
That's what I was thinking.
281
00:45:00,000 --> 00:45:01,800
But I couldn't.
282
00:45:02,300 --> 00:45:04,300
I feel connected to this village.
283
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
Just like me.
I can't leave even if I want to.
284
00:45:08,000 --> 00:45:09,700
My eyes are looking for you
285
00:45:09,800 --> 00:45:12,300
but I wake up looking
at this hill.
286
00:45:24,800 --> 00:45:28,200
Have you seen a white horse?
He was there a few moments ago.
287
00:45:28,700 --> 00:45:30,700
Or was I an illusion?
288
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
It's Halil's horse.
289
00:45:33,100 --> 00:45:35,000
Halil froze in the mountains, he knew.
290
00:45:35,600 --> 00:45:39,400
For many years, the white horse
like snow looking for its master.
291
00:45:40,700 --> 00:45:43,800
- You don't appear to anyone?
- What do you mean?
292
00:45:45,600 --> 00:45:48,500
- Are you married?
- I have never married.
293
00:45:48,700 --> 00:45:50,400
My father died when I was little.
294
00:45:50,600 --> 00:45:54,000
I was the eldest of the brothers.
I have always studied at ``scholarship schools''.
295
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
When I finished school,
I was assigned to different hospitals.
296
00:45:57,300 --> 00:45:59,200
And I continued to work.
297
00:45:59,400 --> 00:46:01,100
My mother and brothers...
298
00:46:01,700 --> 00:46:03,600
Why did you come here alone?
299
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
The state gave me a free education.
300
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
Then I was appointed here.
301
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Is there someone you're dating?
302
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
I have a doctor friend.
303
00:51:13,000 --> 00:51:17,200
- What is this? Why did he bring it to me?
- Sehmuz brought him a present.
304
00:51:17,300 --> 00:51:19,600
A wild goat.
It's very tasty.
305
00:51:19,800 --> 00:51:22,500
- Is it a gift? Why?
- I have no idea. Who knows?
306
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Sehmuz always does what he wants.
307
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
Rifat Aga!
308
00:52:28,700 --> 00:52:30,600
You are not allowed to enter this village!
309
00:52:30,900 --> 00:52:34,500
I didn't come here to enter the village.
I came to get the Healer.
310
00:52:34,600 --> 00:52:36,400
The healer is ours,
I won't let him go!
311
00:52:36,600 --> 00:52:39,000
Listen here! It is the state's midwife.
312
00:52:39,200 --> 00:52:41,000
A moa�� is not the property of anyone.
313
00:52:41,100 --> 00:52:44,000
Our village is close, so it should be
take care of our women too!
314
00:52:44,200 --> 00:52:46,300
What are you saying there, Aga?
315
00:52:46,400 --> 00:52:49,600
We feed and house her.
The healer is ours.
316
00:52:49,900 --> 00:52:52,700
- I'm telling him for the last time!
- You heard him, he said no!
317
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
You don't interfere, Tahsin!
318
00:52:55,900 --> 00:52:58,600
What is happening here?
Stop it!
319
00:53:00,500 --> 00:53:01,800
what's the problem
320
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
I am Aga from the neighboring village.
321
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
It is in our village
a pregnant woman.
322
00:53:05,900 --> 00:53:09,000
I came to get you
but don't leave us!
323
00:53:09,400 --> 00:53:11,300
Don't fight because of me!
324
00:53:11,600 --> 00:53:14,200
Don't bother me
for the discords between you!
325
00:53:14,300 --> 00:53:17,400
I am your midwife, everyone's.
Everyone is the same to me.
326
00:53:17,600 --> 00:53:20,000
Whatever you are
from this village or not.
327
00:53:20,500 --> 00:53:22,800
I will attend the birth,
then I will come back here.
328
00:53:23,200 --> 00:53:25,800
Don't fight over nothing!
329
00:53:26,400 --> 00:53:28,400
If it was up to us,
we wouldn't have let her go.
330
00:53:28,500 --> 00:53:30,900
But if the Healer wants to leave,
it's her decision.
331
00:53:34,300 --> 00:53:36,000
Let me get my bag!
332
00:54:45,300 --> 00:54:47,600
- Where is the patient?
- Here.
333
00:54:47,700 --> 00:54:50,000
Do not eat, do not drink and do not chew.
334
00:54:50,200 --> 00:54:53,300
15-20 of them died,
they are sick!
335
00:54:54,000 --> 00:54:55,200
Listen! I am a grandmother.
336
00:54:55,400 --> 00:54:58,600
I don't know about animal diseases.
That's a vet's job.
337
00:54:58,800 --> 00:55:00,000
Not a midwife's.
338
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Where to find a vet
in this wasteland?
339
00:55:05,700 --> 00:55:09,000
Midwife or vet, it doesn't matter.
Look, if you want!
340
00:55:10,000 --> 00:55:12,400
Let's think about it
if so do you know what to do?
341
00:55:12,600 --> 00:55:14,200
Won't it help you?
342
00:55:14,400 --> 00:55:16,600
in a way
they are the wealth of this nation.
343
00:55:16,800 --> 00:55:18,600
But I can't do anything.
344
00:55:19,800 --> 00:55:22,800
It is not for nothing that she is called the Healer.
You know how to handle a syringe.
345
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
Say ``Allah is great''
Roll up your sleeves!
346
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
There is no medicine left.
347
00:55:27,400 --> 00:55:31,000
Yes. A drug that is
good for people, it is also good for sheep.
348
00:55:31,100 --> 00:55:33,800
I only have a few left
drugs for childbirth.
349
00:55:34,000 --> 00:55:39,100
I am of no use.
350
00:55:35,200 --> 00:55:38,300
On the contrary, it could be
to harm them, even to kill them.
351
00:55:38,500 --> 00:55:41,500
one of these days
they might send us medicine.
352
00:55:41,700 --> 00:55:43,600
Then he would be held accountable.
353
00:55:43,800 --> 00:55:47,200
These injections are not
of no use. Stop insisting!
354
00:55:47,400 --> 00:55:50,500
That means my sheep are worth it
less than someone else's wife?
355
00:55:50,700 --> 00:55:54,500
Let's leave all these possessions
perish before our eyes?
356
00:55:54,700 --> 00:55:58,600
Think carefully, otherwise you might
never come back to Yakinca!
357
00:56:17,400 --> 00:56:20,600
- The healer hasn't returned yet.
- Two days have passed.
358
00:56:20,800 --> 00:56:23,900
- Maybe he has problems.
- Surely, there is something wrong.
359
00:56:28,900 --> 00:56:30,200
Tahsin!
360
00:56:32,100 --> 00:56:33,800
We will go together.
361
00:56:43,100 --> 00:56:46,600
Want to be brave like Sehmuz?
362
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
- Aga asks if you changed your mind.
- No.
363
00:56:55,000 --> 00:56:56,800
Tell him to let me go!
364
00:56:57,000 --> 00:56:59,600
In vain he strives,
I can't do anything!
365
00:57:23,800 --> 00:57:26,000
Rifat Aga, you want to go back
what did you borrow
366
00:57:26,100 --> 00:57:27,900
Or do I have to come and get it?
367
00:57:28,800 --> 00:57:30,200
This is not a day for fighting.
368
00:57:30,900 --> 00:57:32,300
Prepare the horse!
369
00:57:33,400 --> 00:57:35,000
Let it go, come on!
370
00:58:05,700 --> 00:58:07,200
And thank you.
371
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
stop what are you doing
Why do you spoil it?
372
00:58:42,500 --> 00:58:46,200
It's a sin to make a man.
Only Allah can do that.
373
00:58:49,000 --> 00:58:52,800
- Are you tired, my child?
- It's my fault. I had to listen to you.
374
00:58:53,000 --> 00:58:54,200
Aga is an ignorant man.
375
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
We argue with him
for years for pounis.
376
00:59:36,400 --> 00:59:37,800
Sister M�r�vvet!
377
00:59:38,900 --> 00:59:41,900
- Is that you, brother Tahsin?
- Yes.
378
00:59:42,400 --> 00:59:43,800
How's it going?
379
00:59:44,100 --> 00:59:46,500
Open the door, I brought it
the lamp oil you asked for!
380
00:59:46,700 --> 00:59:49,600
Good. Now I'm taking a bath, leave him there!
381
01:00:14,900 --> 01:00:16,600
Tahsin bro...
382
01:00:19,300 --> 01:00:20,800
Tahsin, brother!
383
01:00:26,300 --> 01:00:27,800
Tahsin, brother!
384
01:00:34,600 --> 01:00:37,400
Please... Stop calling me ``brother''!
385
01:00:38,000 --> 01:00:40,200
I beg you not to call me ``brother''.
386
01:00:42,000 --> 01:00:43,800
And how should I tell him?
387
01:00:44,000 --> 01:00:45,800
Tell me anyway, only ``brother'' no!
388
01:00:46,100 --> 01:00:47,700
I feel closer
to you but a brother,
389
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
it's something more than that.
390
01:00:51,400 --> 01:00:53,900
My heart fell in love with you.
391
01:00:55,900 --> 01:00:58,700
Call me 'dear'.
Dear Tahsin.
392
01:01:03,000 --> 01:01:06,300
Now I will go to Eleskit
to bring him lamp oil.
393
01:01:06,400 --> 01:01:08,300
Don't go, brother Tahsin!
394
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
Listen, son!
395
01:01:14,400 --> 01:01:17,800
You are married, and brave men
they cannot fall in love with their guests.
396
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Courting is a sin
a guest sent by Allah.
397
01:01:21,500 --> 01:01:25,000
The conscience of a brave man should
be clean like this snow.
398
01:01:25,800 --> 01:01:27,200
Courage!
399
01:01:28,600 --> 01:01:30,800
Courage is to bring oil lamp
to your guest at this time!
400
01:01:30,900 --> 01:01:35,000
- Don't go, son, you'll freeze!
- I'm going, father, I'm going!
401
01:02:01,300 --> 01:02:04,200
Three days have passed.
He should have returned yesterday.
402
01:02:04,400 --> 01:02:07,000
I told him son
that you can't trust these days.
403
01:02:07,200 --> 01:02:08,600
But he didn't listen to me.
404
01:04:08,400 --> 01:04:09,800
Did it freeze?
405
01:04:10,100 --> 01:04:11,300
Yes.
406
01:04:12,300 --> 01:04:14,600
But maybe it was something else.
407
01:04:15,600 --> 01:04:17,000
Did he have any enemies?
408
01:04:17,500 --> 01:04:20,300
Once he had a fight with Sadullah.
409
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
Something about his son, Hakki.
410
01:04:22,400 --> 01:04:24,800
- Anything else?
- Nothing.
411
01:04:56,600 --> 01:04:58,800
I will be the first to watch.
412
01:07:17,900 --> 01:07:19,900
What are you doing, Sehmuz?
413
01:07:21,700 --> 01:07:24,200
I changed Tahsin's place.
414
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
Let no one else know!
415
01:07:27,500 --> 01:07:30,200
Do you want to come inside
shall we have tea?
416
01:07:34,700 --> 01:07:36,000
Not.
417
01:07:58,500 --> 01:08:00,300
Are you married?
418
01:08:01,800 --> 01:08:03,600
All mine are dead.
419
01:08:03,800 --> 01:08:06,400
His wife has six children.
420
01:08:06,800 --> 01:08:08,700
One day I went hunting.
421
01:08:08,800 --> 01:08:11,400
when i came back
my house was made of ashes.
422
01:08:11,700 --> 01:08:13,400
They all burned.
423
01:08:13,900 --> 01:08:17,800
Then I took my revenge.
I have been wandering in the mountains for five years.
424
01:08:18,000 --> 01:08:19,700
Have you thought about surrendering?
425
01:08:21,600 --> 01:08:25,400
Old crimes were forgiven.
You would only do a little jail.
426
01:08:26,200 --> 01:08:27,900
I did not commit any crime.
427
01:08:28,600 --> 01:08:30,900
They killed first.
428
01:08:31,100 --> 01:08:34,600
- I just punished them.
- There is law and order.
429
01:08:34,800 --> 01:08:36,700
You can't live like this forever.
430
01:08:36,900 --> 01:08:39,100
One day you could...
431
01:08:43,700 --> 01:08:45,600
Is he never afraid?
432
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
It never happened to me.
433
01:08:48,200 --> 01:08:50,700
But I got attached to this village,
434
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
And I can't leave even if I wanted to.
435
01:08:54,000 --> 01:08:56,200
From that day I was afraid.
436
01:08:58,400 --> 01:09:00,200
Fear of death.
437
01:09:03,300 --> 01:09:07,800
I'm afraid I'm going to die and I'm not
may I never see you again, Healer.
438
01:09:19,700 --> 01:09:22,300
Sister Healer! Sister Healer!
439
01:09:22,500 --> 01:09:26,300
Bahar is in labor, maybe
before time. Come and look!
440
01:09:30,600 --> 01:09:32,300
Stay out, kids!
441
01:10:47,200 --> 01:10:49,800
Uncle Zeynel, Bahar is going to give birth.
442
01:10:50,000 --> 01:10:52,300
No more medicine.
She has narrow thighs.
443
01:10:52,400 --> 01:10:54,600
Don't let go of the child.
444
01:10:54,700 --> 01:10:58,400
He started to bleed. They have to
we're taking you to the city hospital right now!
445
01:10:59,000 --> 01:11:00,300
How to do this?
446
01:11:00,400 --> 01:11:03,000
You know the roads
they have been blocked for several months.
447
01:11:03,500 --> 01:11:07,800
I have to go, otherwise Bahar
and the child will die. They will die!
448
01:11:08,000 --> 01:11:10,600
As Allah wills.
We can't go, the horse...
449
01:11:10,800 --> 01:11:12,400
Then it's better to die on the way!
450
01:11:12,500 --> 01:11:16,300
There are few hopes, but there are!
It can be saved. It can be!
451
01:11:16,500 --> 01:11:20,600
As I said, horse or sleigh,
nothing can take her, Healer.
452
01:11:20,900 --> 01:11:22,500
With the horse and sleigh
the road is longer.
453
01:11:22,600 --> 01:11:24,500
We will go over the hill.
454
01:11:24,800 --> 01:11:28,300
We'll pass by there, look...
It's a short trip, get ready!
455
01:11:48,700 --> 01:11:51,500
With care...
Easy, now.
456
01:11:54,600 --> 01:11:56,400
Don't be afraid, Bahar, I'm with you!
457
01:12:21,800 --> 01:12:23,200
Stay well!
458
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
Resist!
459
01:12:48,900 --> 01:12:50,400
Be patient...
460
01:13:10,500 --> 01:13:11,900
We will make it.
461
01:16:46,100 --> 01:16:47,800
Calm down!
462
01:18:05,300 --> 01:18:08,400
Allah...
And thank you, God.
463
01:21:06,100 --> 01:21:07,500
With care...
464
01:21:08,300 --> 01:21:09,800
Easy...
465
01:21:22,800 --> 01:21:24,600
Thank Allah!
466
01:22:16,800 --> 01:22:18,600
Sehmuz!
467
01:25:47,600 --> 01:25:49,400
how are you
468
01:25:50,000 --> 01:25:52,600
Thank you. Good.
469
01:25:55,600 --> 01:25:58,000
Bahar gave birth to a boy.
470
01:25:58,700 --> 01:26:00,400
May Allah bless him!
471
01:26:09,000 --> 01:26:10,500
I...
472
01:26:11,200 --> 01:26:14,000
I came
to say goodbye, Sehmuz.
473
01:26:27,400 --> 01:26:29,100
Goodbye, sister.
474
01:26:30,600 --> 01:26:33,600
I chose you
like my real sister.
475
01:26:35,800 --> 01:26:37,700
goodbye
476
01:27:06,600 --> 01:27:12,000
Translation and subtitle:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
477
01:27:13,700 --> 01:27:25,100
SF�R�IT